A renovation for a young family that strikes a balance of modern elegance and breezy, comfortable living.